El set de tres Libros de Trabajo en Idish para principiantes ARELE de Frida Grapa de Cielak, es un material moderno, innovador y agradable que se ha convertido en una gran ayuda para los maestros en el mundo, así como también para padres y abuelos dedicados a la preservación del idish y que tienen la meta de enseñar Idish Mame Loshn como un primer o segundo idioma.

ARELE ha demostrado ser una fuente de placer y de momentos agradables en la enseñanza y el aprendizaje, tanto para los alumnos-principiantes, como para los maestros que lo han usado o lo usan en diferentes países como Argentina, Australia, Canadá, Francia, Israel, México, Sudáfrica y en algunos de los estados de Estados Unidos donde se enseña el idish.
ARELE, originalmente destinado y diseñado para niños, ha demostrado ser un método fácil para iniciar la enseñanza del idish también con alumnos mayores y aún con adultos, con las debidas modificaciones por parte de lerers e instructores.

El set ARELE consta de tres volúmenes con portadas de diferente color- verde, rojo y azul- que conforman una unidad. Fue dividido y diseñado así para facilitar su función de libros de trabajo y para permitir a los alumnos llevar a cabo además de la lectura, diferentes actividades como escribir, colorear, recortar, pegar, etc.
Existe secuencia entre los 3 libros ya que siguen el orden pre-establecido del abecedario idish. En sus páginas, los estudiantes incluso aprenderán, la canción del Alef-Beis (ver pag. 251). El texto de esta canción elaborada mayormente con el vocabulario que se aprende a través del libro, fué escrito y adaptado por la Lererke Rojl Golombek y supervisado por la Profa. Vele Zabludowsky.

ARELE contiene un extenso vocabulario básico, representado por simples dibujos. La mayoría de estas palabras, se representan nuevamente, en frases cortas y sencillas, en canciones y poemas. Todo esto ayuda a entender y a memorizar el vocabulario idish de una manera fácil y automática.

En algunas páginas a través de todo el set, se han incluido breves instrucciones indicadoras del trabajo a realizar en ellas. Existe una Guía para el Maestro, -que puede ser solicitada en idish o en inglés- que ofrece a los mentores, herramientas didácticas para iniciar fácilmente el trabajo y presentación de ARELE 1 ante un grupo escolar o el alumno individual. Contiene aparte, detalladas indicaciones y sugerencias, que proveerán a los lerers y lererkes, a los tates y mames, y a las bobes y zeydes con ideas sobre como continuar trabajando en los otros dos libros, La creatividad individual es al fin y al cabo, la gran ayuda para el maestro-mentor al realizar esta labor.

Estoy segura de que al trabajar con esta agradable herramienta de respaldo en la enseñanza del idish, ARELE 1, 2 y 3, los instructores verán coronado su esfuerzo y obtendrán un gran logro tanto los maestros como, principalmente, nuestros queridos estudiantes de Mame-loshn. Estoy segura también, de que ambos van a disfrutar el uso de ARELE tanto como yo disfruté su creación.

Frida(Freydl) Grapa de Cielak

Arele, Derecho Internacional de Autor©1979, Frida G. de Cielak.